ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

Τετάρτη 13 Ιουλίου 2011

ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

Αλήθεια είσαι έτοιμος και πρόθυμος να δείξεις στους άλλους τον αληθινό σου εαυτό ή υποκρίνεσαι έναν άλλο , όλο προτερήματα και προσόντα που δεν έχει καμία σχέση με τον αληθινό σου χαρακτήρα;
Κανένα σκίτσο που δεν το άφηνε να κυκλοφορήσει ο Καβάφης αν δεν άρεσε πρώτα στο ίδιο.
Και καθώς καταλαβαίνετε, του άρεσαν μόνο όσα τον έδειχναν νέο και τον κολάκευαν. Κάποτε ο γνωστός ζωγράφος και χαράκτης Κεφαληνός τον παρακάλεσε να ποζάρει . Ο Καβάφης ανησύχησε .
« Αν δεν μου αρέσει το σκίτσο που θα φτιάξεις θα το σκίσεις» είπε ξερά ο Καβάφης . «Καμία αντίρρηση» απάντησε ο Κεφαληνός. Το σκίτσο έγινε. Ο ποιητής όταν το είδε έμεινε ευχαριστημένος. Ούτε ρυτίδες , ούτε άσχημα χαρακτηριστικά. «Αυτό είναι για σένα κύριε Καβάφη. Τώρα όμως θα ποζάρεις να φτιάξουμε ακόμη ένα». «Ακόμη ένα;» Απόρησε ο Καβάφης. Βλέποντας όμως πως δεν μπορούσε να αρνηθεί πόζαρε πάλι λέγοντας: «Με τους ίδιους όμως όρους». Έγινε και αυτό το σκίτσο , μα όταν το έπιασε στα χέρια του ο Καβάφης κιτρίνισε. «Τι ζαρωματιές, τι άσκημες γραμμές! Να το σκίσεις’ φώναξε γεμάτος από θυμό. «Να το σκίσεις αμέσως!»
«Αυτό είναι για μένα» είπε ο Κεφαληνός παίρνοντας το πίσω. Και φύλαξε το σκίτσο με τον πραγματικό Καβάφη.


Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου

This is a comment.